LA BIBLIA DE LA BLASFEMIA Y LA PORNOGRAFIA

LA BIBLIA DE LA BLASFEMIA Y LA PORNOGRAFIA

Posted: 09 Nov 2009 06:38 AM PST

El controvertido dibujante Robert Crumb trabajó durante cuatro años y finalmente terminó con lo que considera su obra maestra: la historia del Génesis, en un comic para adultos

Durante cuatro años trabajó obsesivamente con la voluntad de mantenerse lo más fiel posible al volumen original y “respetar un texto tan venerable”, aunque dice no considera sea sagrado, ya que para él el Génesis no es “la palabra de Dios” sino la compilación de “historias y leyendas tribales” elaboradas por la casta sacerdotal hebrea en el periodo babilónico (600 aC).

“Dibujo lo que hay. Investigué en fuentes como la Torá, la traducción de Robert Alter de Los cinco libros de Moisés y la King James Bible”, dice Crumb quien agregó a su obra un extenso apartado crítico con notas y comentarios. También se documentó un apartado visual, con el fin de hacer la novela gráfica verídica.

El resultado final, titulado Génesis, vio la luz en español la semana pasada, editado por La Cúpula.

Para su adaptación, los editores acudieron a la traducción del Génesis en hebreo realizada por Eloíno Nácar Fuster y Alberto .

“No busco ofender -aseguraba Crumb en una entrevista concedida al diario inglés The Guardian en marzo de 2005-. Yo sólo voy a dibujar lo que está allí. Es sorprendente lo que se encuentra en la Biblia cuando la lees realmente a fondo”.

El autor evitó ridiculizar el texto original y fue extremadamente respetuoso con la literatura bíblica, hasta el punto de prescindir incluso de exhibiciones genitales: “No he necesitado emplear la sátira -explicaba durante una presentación en París.El Génesis es lo suficientemente grotesco por sí mismo. Que millones de personas se lo tomen tan en serio y lo utilicen como fuente de guía moral es una locura”.

“Mi intención es la de exorcizar el poder de la Biblia, iluminar el texto ilustrando hasta el más mínimo detalle, para que la gente vea lo que verdaderamente hay ahí: violencia, abuso de poder, incesto… el ser humano en su estado más ruin. Al estudiarlo, me he dado cuenta de que hemos pasado por alto el papel de tantas mujeres fuertes que fueron las verdaderas impulsoras de los linajes del pueblo hebreo”, agrega el autor.

Por cierto, Crumb no cree en Dios, pero está convencido de que “existe una fuerza más grande que nosotros que dirige nuestro destino”.

La editorial ha previsto una tirada inicial de 5.000 ejemplares, pero dada la cantidad de pedidos, está lista para reimprimir lo que haga falta. Aún no se sabe cuándo llegará a la Argentina.